1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികർ ഉണ്ടായിരുന്നു

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,979
ഞാൻ നൽകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സാധനങ്ങളും ആയുധങ്ങളും.

3
00:00:05,292 --> 00:00:07,252
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു
പയ്യൻ ഇതിലേക്ക് കടക്കണോ?

4
00:00:07,276 --> 00:00:08,854
എത്ര മോശമാണ് സംവിധായകൻ
ഈ യുദ്ധത്തിന് ധനസഹായം വേണോ?

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,279
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുക.

6
00:00:10,312 --> 00:00:11,992
നിങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നടക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലം പോലെ.

7
00:00:12,016 --> 00:00:12,848
(മുറുമുറുപ്പ്)

8
00:00:12,882 --> 00:00:15,818
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

9
00:00:15,851 --> 00:00:18,087
നമുക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,255
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ബാഗിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

11
00:00:20,289 --> 00:00:22,257
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആരും ഹിറ്റായ അത്ഭുതമില്ല

12
00:00:22,291 --> 00:00:23,993
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളാണോ?

13
00:00:26,161 --> 00:00:28,297
ആ ഫക്കിംഗ് ബാക്ക്പാക്ക് എടുക്കുക.

14
00:00:29,631 --> 00:00:32,134
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

15
00:00:32,167 --> 00:00:35,170
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,743
(നായ്ക്കൾ അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

17
00:00:48,250 --> 00:00:51,153
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

18
00:00:51,186 --> 00:00:54,389
(ഹാളും ഓട്‌സും' എനിക്ക് കഴിയില്ല
കളിക്കാൻ പോകുക)

19
00:00:54,656 --> 00:00:59,128
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ)

20
00:00:59,161 --> 00:01:03,265
(ചുമ) (കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

21
00:01:11,874 --> 00:01:15,745
♪ എളുപ്പമാണ്, തയ്യാറാണ്,
തയ്യാറാണ്, ഓവർടൈം ♪

22
00:01:15,778 --> 00:01:17,446
♪ എവിടെയാണ് നിർത്തുന്നത്?

23
00:01:17,747 --> 00:01:20,315
♪ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നത്
വര വരയ്ക്കാൻ? ♪

24
00:01:20,349 --> 00:01:22,184
(ഞരങ്ങൽ)

25
00:01:22,217 --> 00:01:24,386
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരീരം ലഭിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവ് വേണം ♪

26
00:01:24,419 --> 00:01:27,056
♪ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്

27
00:01:27,089 --> 00:01:28,690
♪ പോകരുതെന്ന് പറയുക

28
00:01:28,724 --> 00:01:32,394
♪ അതെ, ഞാൻ, ഞാൻ-ഞാൻ

29
00:01:32,427 --> 00:01:34,764
♪ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

30
00:01:34,797 --> 00:01:37,332
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

31
00:01:37,366 --> 00:01:40,402
♪ അതെ, ഞാൻ, ഞാൻ-ഞാൻ

32
00:01:40,702 --> 00:01:42,905
♪ ഏതാണ്ട് എന്തും ചെയ്യുക

33
00:01:42,938 --> 00:01:45,407
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ

34
00:01:45,707 --> 00:01:47,877
♪ അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിനായി പോകൂ ♪

35
00:01:47,910 --> 00:01:50,445
♪ No-o-o, No can do

36
00:01:50,746 --> 00:01:53,382
♪ എനിക്ക് അതിന് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല

37
00:01:53,415 --> 00:01:54,850
♪ ഇല്ല

38
00:01:54,884 --> 00:01:58,087
♪ എനിക്ക് അതിന് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല

39
00:01:58,120 --> 00:01:59,955
♪ ഇല്ല

40
00:01:59,989 --> 00:02:01,891
♪ എനിക്ക് അതിന് പോകാൻ കഴിയില്ല,
അതിന് പോകാൻ കഴിയില്ല ♪

41
00:02:01,924 --> 00:02:03,893
♪ അതിന് പോകാൻ കഴിയില്ല,
അതിന് പോകാൻ കഴിയില്ല ♪

42
00:02:03,926 --> 00:02:08,230
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ പോകാം
ഇരട്ടി മനോഹരം ♪

43
00:02:08,263 --> 00:02:12,701
♪ എനിക്ക് ആവർത്തിക്കാൻ പോകാം
അതേ പഴയ വരികൾ ♪

44
00:02:12,734 --> 00:02:14,614
യോ, യുവ രക്തം, അവർ ഭോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഇതിനകം ശരിയാണോ?

45
00:02:14,638 --> 00:02:17,940
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

46
00:02:17,973 --> 00:02:20,509
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

47
00:02:20,776 --> 00:02:24,113
♪ ഞാൻ, ഞാൻ-ഞാൻ

48
00:02:24,146 --> 00:02:26,215
♪ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

49
00:02:26,248 --> 00:02:27,883
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

50
00:02:27,917 --> 00:02:30,252
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ

51
00:02:30,285 --> 00:02:32,888
നിങ്ങൾ ഒരു സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നു,

52
00:02:32,922 --> 00:02:35,958
പക്ഷേ നീ അറിയുന്നില്ല
ബിസ്സിനസിനെ കുറിച്ചുള്ള ചീത്ത.

53
00:02:35,991 --> 00:02:39,962
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ വേട്ടയാടുന്നു, നിങ്ങൾ
തിരിച്ചടി ലഭിക്കും.

54
00:02:39,995 --> 00:02:43,132
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

55
00:02:43,165 --> 00:02:46,468
നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നതാണ് ചോദ്യം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

56
00:02:46,501 --> 00:02:50,139
♪ എനിക്ക് അതിന് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല

57
00:02:50,172 --> 00:02:51,841
♪ ഇല്ല

58
00:02:51,874 --> 00:02:53,514
♪ എനിക്ക് അതിന് പോകാൻ കഴിയില്ല,
അതിന് പോകാൻ കഴിയില്ല ♪

59
00:02:53,708 --> 00:02:57,179
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
അവർ ആരാണ്?

60
00:02:57,212 --> 00:02:59,982
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് വിരോധം
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

61
00:03:00,015 --> 00:03:02,517
കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

62
00:03:02,551 --> 00:03:04,954
നന്നായി.

63
00:03:08,457 --> 00:03:10,425
അവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...

64
00:03:10,459 --> 00:03:12,461
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വാങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

65
00:03:12,494 --> 00:03:15,464
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

66
00:03:15,497 --> 00:03:17,032
ഊഹൂ.

67
00:03:17,066 --> 00:03:19,568
ലെന്നിയും റേ-റേയും.

68
00:03:19,869 --> 00:03:22,938
ലെന്നിയും റേ-റേയും.

69
00:03:22,972 --> 00:03:24,473
അവർ ബന്ധിച്ചോ?

70
00:03:24,506 --> 00:03:26,575
പാശ്ചാത്യ ഗോത്രം.

71
00:03:26,876 --> 00:03:29,478
ചുറ്റും ചോദിക്കുക. നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

72
00:03:29,511 --> 00:03:31,881
♪ അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിനായി പോകൂ ♪

73
00:03:31,914 --> 00:03:33,515
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ, കുഞ്ഞേ.

74
00:03:33,548 --> 00:03:36,451
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിനായി പോകൂ ♪

75
00:03:36,485 --> 00:03:38,553
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

76
00:03:38,820 --> 00:03:41,056
♪ എനിക്ക് അതിന് പോകാൻ കഴിയില്ല

77
00:03:51,066 --> 00:03:54,069
(ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

78
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
(എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

79
00:04:12,354 --> 00:04:14,990
(പരിഹസിക്കുന്നു)

80
00:04:15,024 --> 00:04:16,264
എനിക്ക് മറ്റൊരിടം കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

81
00:04:16,288 --> 00:04:18,527
- ഞാനും.
- (ചിരിക്കുന്നു)

82
00:04:18,560 --> 00:04:22,231
ഓ, ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം. അതെ,
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

83
00:04:22,264 --> 00:04:24,233
ഇവ ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തതാണോ?

84
00:04:24,266 --> 00:04:26,068
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ ഉയർത്തി
ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്ന്.

85
00:04:26,101 --> 00:04:28,037
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

86
00:04:28,070 --> 00:04:30,039
(ചിരിക്കുന്നു) അവരാണ്
ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തു.

87
00:04:30,072 --> 00:04:32,174
അവർ യാത്രയിലാണ്
ആനിസ്റ്റണിലെ നാശം.

88
00:04:32,207 --> 00:04:33,508
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

89
00:04:33,542 --> 00:04:35,244
ഞാൻ എ റീഡയറക്‌ട് ചെയ്യും
ചെറിയ കയറ്റുമതി,

90
00:04:35,277 --> 00:04:39,048
ഇതിനെ ഒരു പിശക് എന്ന് വിളിക്കുക, ഇതും
ബാച്ച് ഇനി പോകുന്നു...

91
00:04:39,081 --> 00:04:42,351
ഒരുപാട് പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് തോക്കുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.

92
00:04:42,384 --> 00:04:44,920
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

93
00:04:56,265 --> 00:04:58,567
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ, കെമോസാബെ?

94
00:05:01,603 --> 00:05:03,572
ഇടപാടില്ല.

95
00:05:03,605 --> 00:05:05,474
(ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്?

96
00:05:05,507 --> 00:05:08,243
എനിക്ക് അതിനുള്ള ആയുധങ്ങളൊന്നും വേണ്ട
യു.എസിലേക്ക് തിരികെ ലിങ്ക് ചെയ്യാം

97
00:05:10,412 --> 00:05:12,447
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്

98
00:05:12,481 --> 00:05:14,049
ഈ കള്ളന്മാരെ അഴിച്ചുവിടാൻ?

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,418
ലോഗനോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.

100
00:05:16,451 --> 00:05:19,588
അയ്യോ ഇല്ല മോനേ. നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സമയം പാഴാക്കുന്നു.

101
00:05:19,621 --> 00:05:22,391
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. ശരി?

102
00:05:22,424 --> 00:05:25,094
ഒരു മിനിറ്റ്.

103
00:05:27,429 --> 00:05:30,165
(ചിരിക്കുന്നു)

104
00:05:30,199 --> 00:05:32,267
ഇതായിരുന്നു ഏക വഴി
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ നേടുക.

105
00:05:32,301 --> 00:05:34,703
ചില ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് എപ്പോൾ
റിപ്പോർട്ടർ അവിടേക്ക് വരുന്നു

106
00:05:34,970 --> 00:05:37,406
സംഘർഷത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ,
ആ സീരിയൽ നമ്പറുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു

107
00:05:37,439 --> 00:05:40,009
എൽ ടോറോയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഒപ്പം
പിന്നെ ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിലേക്ക്,

108
00:05:40,042 --> 00:05:42,282
അവൻ ആരുടെ പേരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പാടുമോ?

109
00:05:42,315 --> 00:05:43,875
ആരും പരിശോധിക്കില്ല
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ.

110
00:05:43,899 --> 00:05:45,580
ഞാൻ ചെയ്തു.

111
00:05:45,614 --> 00:05:47,294
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരോട് പോരാടുക

112
00:05:47,318 --> 00:05:49,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
ആയുധങ്ങൾ?

113
00:05:51,053 --> 00:05:53,188
ശരി. (ചിരിക്കുന്നു)

114
00:05:53,222 --> 00:05:55,024
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ.

115
00:05:55,057 --> 00:05:57,426
- അതെ, ഒപ്പം പെട്ടികളും.
- ശരി.

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,361
ഞങ്ങൾ അവ വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്യും.

117
00:05:59,394 --> 00:06:01,196
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഇറക്കി,

118
00:06:01,230 --> 00:06:03,198
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ പൊടിക്കും
അക്കങ്ങൾ പുറത്ത്.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,634
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

120
00:06:08,737 --> 00:06:12,241
(ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

121
00:06:13,508 --> 00:06:15,810
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളും
ഞാൻ, നമുക്ക് പവർ ടൂളുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

122
00:06:16,078 --> 00:06:17,438
ഞങ്ങൾ അക്കങ്ങൾ പൊടിക്കുന്നു
സ്വയം പുറത്ത്.

123
00:06:17,462 --> 00:06:20,282
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

124
00:06:20,315 --> 00:06:24,686
നമ്മൾ മാത്രമോ? എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

125
00:06:28,723 --> 00:06:30,692
(ചവിട്ടൽ)

126
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
പെഡ്രോ, ഹെക്ടറിന് കുട്ടികളുണ്ടോ?

127
00:06:32,394 --> 00:06:35,030
നിങ്ങളോട് ഈ ഷിത്തോൾ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഫക്കിംഗ് ഉറുമ്പുകൾ.

128
00:06:35,064 --> 00:06:36,298
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

129
00:06:36,331 --> 00:06:38,667
ഒരു തവണ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?

130
00:06:38,700 --> 00:06:41,170
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു

131
00:06:41,203 --> 00:06:43,205
ഈ അഞ്ചുപേരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്.

132
00:06:43,238 --> 00:06:45,640
അവരെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
പണമെടുത്ത് ഓടി.

133
00:06:45,674 --> 00:06:48,677
- അപ്പോൾ ഹെക്ടറിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഹെക്ടർ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

134
00:06:48,710 --> 00:06:51,480
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് കരുതുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

135
00:06:51,513 --> 00:06:55,417
- അപ്പോൾ അവന് കുട്ടികളില്ലേ?
- ഇല്ല, അവയിൽ നാലെണ്ണം അവനുണ്ട്.

136
00:06:55,450 --> 00:06:57,852
അവരെല്ലാം നന്നാവും
അവനെ കൂടാതെ.

137
00:06:58,087 --> 00:07:00,555
(സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ)

138
00:07:00,589 --> 00:07:03,358
യാ തെ ഡിജെ കുടുംബങ്ങളില്ല.

139
00:07:03,392 --> 00:07:06,528
ശരി, റോണും പുറത്തായി.

140
00:07:06,561 --> 00:07:09,364
- ടോമസ് അല്ലെങ്കിൽ എൻറിക്?
- ടോംസ്.

141
00:07:09,398 --> 00:07:12,201
- എന്തുകൊണ്ട് എൻറിക് അല്ല?
- എൻ്റിക് സുരക്ഷാ ജോലി കാരണം.

142
00:07:12,234 --> 00:07:13,634
വെറും ആറു വർഷം ചെയ്തു
നരഹത്യയ്ക്ക്.

143
00:07:13,658 --> 00:07:17,372
ടോംസ് ഒരു ഡെലിവറി ബോയ് ആണ്.

144
00:07:17,406 --> 00:07:19,508
♪♪

145
00:07:19,541 --> 00:07:21,243
അത് ഒന്ന്. (പേന പോറലുകൾ)

146
00:07:27,082 --> 00:07:29,084
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

147
00:07:36,425 --> 00:07:39,561
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

148
00:07:39,594 --> 00:07:41,196
സ്വയം?

149
00:07:41,230 --> 00:07:44,433
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം
ഒരാളെ കൊന്നു.

150
00:07:44,466 --> 00:07:46,535
ഞങ്ങൾ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്പോട്ട്.

151
00:07:46,568 --> 00:07:49,238
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു, അതെ.

152
00:07:49,271 --> 00:07:50,672
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

153
00:08:00,249 --> 00:08:03,385
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

154
00:08:03,418 --> 00:08:06,721
(കുട്ടികൾ കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു)

155
00:08:06,755 --> 00:08:10,292
♪♪

156
00:08:10,325 --> 00:08:13,495
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

157
00:08:15,830 --> 00:08:17,266
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

158
00:08:17,299 --> 00:08:21,403
♪♪

159
00:08:21,436 --> 00:08:23,338
മാർല: എൻ്റെ ചൂടുള്ള ചീപ്പ് എവിടെ?

160
00:08:23,372 --> 00:08:26,175
ലോറൈൻ, നീ എൻ്റെ എടുത്തോ...
ആരാണ് എൻ്റെ ചൂടുള്ള ചീപ്പ് എടുത്തത്?

161
00:08:26,208 --> 00:08:28,177
ലോറെയ്ൻ: മരപ്പട്ടികൾക്ക് ലഭിച്ചു
അധിക കട്ടിയുള്ള തലകൾ പോലെ

162
00:08:28,210 --> 00:08:29,411
പെക്കിംഗിനായി. - യഥാർത്ഥമായതിനായി?

163
00:08:29,444 --> 00:08:31,446
- 'സൂപ്പ്, എല്ലാരും?
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

164
00:08:31,480 --> 00:08:33,415
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെക്കർഹെഡ്.

165
00:08:33,448 --> 00:08:34,688
- 'സൂപ്പ്, മനുഷ്യാ?
- നീ ഒരു പെക്കർഹെഡ്!

166
00:08:34,716 --> 00:08:36,785
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഓ! ഫ്രാങ്ക്ലിൻ!

167
00:08:36,818 --> 00:08:38,853
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?
- ഹായ്, മാർല.

168
00:08:38,887 --> 00:08:40,689
ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

169
00:08:40,722 --> 00:08:43,525
ഓ. ഓ.

170
00:08:43,558 --> 00:08:46,428
ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പതിഞ്ഞത്? പ്രതീക്ഷ
നിങ്ങൾ അവിടെ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.

171
00:08:46,461 --> 00:08:47,696
ഇല്ല മാഡം.

172
00:08:47,729 --> 00:08:49,798
വെറുതെ ഒരു കൈമുട്ട് പിടിച്ചു
പന്ത് കളിക്കുന്നു.

173
00:08:49,831 --> 00:08:51,833
ഓ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

174
00:08:51,866 --> 00:08:53,702
നീ വായ് അടയൂ കുട്ടാ.

175
00:08:53,735 --> 00:08:56,338
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഇവിടെ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ തല നേരെ.

176
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പഠിച്ചേക്കാം
അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.

177
00:08:58,407 --> 00:09:00,309
- അതെ, അതെ.
- അതെ, അതെ.

178
00:09:00,342 --> 00:09:02,010
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഹലോ.

179
00:09:02,244 --> 00:09:04,313
അതെ, അതെ.

180
00:09:04,346 --> 00:09:06,666
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

181
00:09:06,690 --> 00:09:08,783
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

182
00:09:08,817 --> 00:09:10,785
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ നോക്കൂ
ചില ഷിറ്റ് വരെ.

183
00:09:10,819 --> 00:09:12,921
(ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

184
00:09:13,222 --> 00:09:16,458
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എവിടെ?
ഈ വീട് വൃത്തിയാക്കുക!

185
00:09:16,491 --> 00:09:19,494
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ അസുഖമുണ്ട്
ഇതുപോലെ നോക്കുന്നു.

186
00:09:19,528 --> 00:09:21,528
ഹേയ്, അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

187
00:09:21,552 --> 00:09:23,365
ഊമ്പി. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. എൻ്റെ മോശം.

188
00:09:23,398 --> 00:09:25,967
(കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
രണ്ട് ഓട്ടത്തിന് ശേഷം

190
00:09:28,503 --> 00:09:29,838
ഒരിക്കൽ ഷിറ്റ് യാഥാർത്ഥ്യമായി.

191
00:09:29,871 --> 00:09:31,873
ഷിറ്റ് വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?

192
00:09:31,906 --> 00:09:35,577
പിന്നെ നീ കയ്യിലെടുക്കണം
ആ പണത്തിന് മേലെ?

193
00:09:37,412 --> 00:09:38,847
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

194
00:09:38,880 --> 00:09:41,383
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

195
00:09:41,416 --> 00:09:43,952
ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് കരുതി.

196
00:09:44,253 --> 00:09:45,754
(കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി ജപിക്കുന്നു)

197
00:09:45,787 --> 00:09:48,690
ശരി, അവർ പോകുന്നില്ല
സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യൂ, മോനേ.

198
00:09:48,723 --> 00:09:49,924
അതെ.

199
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
(പവർ ടൂളുകൾ കറങ്ങുന്നു)

200
00:10:06,741 --> 00:10:07,942
(ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച)

201
00:10:08,243 --> 00:10:09,744
(മുറുമുറുപ്പ്)

202
00:10:09,778 --> 00:10:11,913
വെറ്റെ എ ലാ ഗ്രാൻ പുട്ട!

203
00:10:11,946 --> 00:10:15,350
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.
എൻ്റെ ജനം കാത്തിരിക്കുന്നു.

204
00:10:15,384 --> 00:10:17,252
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

205
00:10:17,286 --> 00:10:18,863
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് നമ്പറുകൾ ലഭിക്കും...
(വിററിംഗ് റെസ്യൂമെകൾ)

206
00:10:18,887 --> 00:10:20,889
(ഉച്ചത്തിൽ) ... എത്രയും വേഗം ഞാൻ
കസ്റ്റംസ് ആളെ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും,

207
00:10:20,922 --> 00:10:24,259
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

208
00:10:24,293 --> 00:10:26,561
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

209
00:10:26,595 --> 00:10:29,264
(പവർ ടൂൾ വിറിങ്)

210
00:10:29,298 --> 00:10:31,433
(മോതിരം)

211
00:10:34,969 --> 00:10:40,542
(മോതിരം)

212
00:10:40,575 --> 00:10:44,446
(മോതിരം)

213
00:10:44,479 --> 00:10:46,315
ഹലോ.

214
00:10:46,348 --> 00:10:48,517
ഓ, സംസാരിക്കുന്നു.

215
00:10:51,453 --> 00:10:54,956
ഞാൻ... എന്ത്? എപ്പോൾ?

216
00:10:55,256 --> 00:10:56,925
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

217
00:10:56,958 --> 00:11:00,329
ഇൻ... എൽ.എ.യിൽ?

218
00:11:00,362 --> 00:11:04,799
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഉം...
ഞാൻ-അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

219
00:11:04,833 --> 00:11:07,902
നന്ദി.

220
00:11:07,936 --> 00:11:09,037
(റിസീവർ കരയുന്നു)

221
00:11:09,304 --> 00:11:11,906
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

222
00:11:11,940 --> 00:11:13,942
(ഉച്ചത്തിൽ) ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടി
എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക.

223
00:11:13,975 --> 00:11:16,511
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

224
00:11:16,545 --> 00:11:18,647
(വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

225
00:11:18,680 --> 00:11:22,517
(ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

226
00:11:22,551 --> 00:11:24,853
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

227
00:11:24,886 --> 00:11:26,955
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

228
00:11:26,988 --> 00:11:28,457
(കാർ പുറപ്പെടുന്നു)

229
00:11:28,490 --> 00:11:30,525
(അകലത്തിൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

230
00:11:30,559 --> 00:11:33,595
(സൈറൺ കരയുന്നു, നായ
അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

231
00:11:33,628 --> 00:11:36,365
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

232
00:11:36,398 --> 00:11:37,666
♪♪

233
00:11:37,699 --> 00:11:39,000
നിങ്ങൾ ഒരു 'എയ്റ്റ്?

234
00:11:39,033 --> 00:11:42,971
അതെ, തലവേദന മാത്രം.

235
00:11:43,004 --> 00:11:45,374
- ഇനിയെത്ര?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

236
00:11:45,407 --> 00:11:46,875
(men shouting indistinctly)

237
00:11:46,908 --> 00:11:48,042
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

238
00:11:48,309 --> 00:11:50,545
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി തുടരുന്നു)

239
00:11:50,579 --> 00:11:54,483
മനുഷ്യൻ: ആ കഴുതയെ അടിക്കൂ. (വ്യക്തമല്ലാത്തത്
നിലവിളി തുടരുന്നു)

240
00:11:54,516 --> 00:11:56,385
മനുഷ്യൻ: അയാൾക്ക് പേടിയാണ്, നോക്കൂ.

241
00:11:56,418 --> 00:11:58,618
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി) മനുഷ്യൻ: ആ കഴുതയെ അടിക്കുക.

242
00:11:58,642 --> 00:11:59,821
(കച്ചവടം, കരച്ചിൽ)

243
00:11:59,854 --> 00:12:01,723
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ബ്രോ.

244
00:12:01,756 --> 00:12:04,058
- ഹേയ്, ആ പെണ്ണിനെ അടിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

245
00:12:04,359 --> 00:12:06,861
- അല്ല, ആ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
- മനുഷ്യൻ: അവനെ പിടിക്കൂ, അവനെ നേടൂ.

246
00:12:06,895 --> 00:12:08,830
- അവനെ കൊല്ലുക, ജെ.ജെ.
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

247
00:12:08,863 --> 00:12:10,743
ഹേയ് നോക്കൂ. അവരെ നോക്കൂ
ഓടുക, അവർ ഓടുന്നത് നോക്കൂ.

248
00:12:10,767 --> 00:12:12,867
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- അവനെ ഫക്ക് അപ്പ്, ജെ.ജെ.

249
00:12:12,901 --> 00:12:14,503
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവനെ ഫക്ക് അപ്പ്, ജെ.ജെ.

250
00:12:14,536 --> 00:12:16,216
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഓ,
കാണുക, കാണുക.

251
00:12:16,240 --> 00:12:17,806
(എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

252
00:12:17,839 --> 00:12:20,809
നാശം, മനുഷ്യാ.

253
00:12:20,842 --> 00:12:24,078
♪♪

254
00:12:24,379 --> 00:12:26,381
(പരിഹസിക്കുന്നു) ലിയോൺ സിമ്മൺസ്, അല്ലേ?

255
00:12:26,415 --> 00:12:28,049
ലിൽ ലിയോൺ.

256
00:12:28,082 --> 00:12:30,552
വഴിയരികിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

257
00:12:30,585 --> 00:12:33,588
വേണ്ടി ഏകാന്തതയിൽ സൂക്ഷിച്ചു
ചോലോസിനൊപ്പം സ്ക്രാപ്പിംഗ്.

258
00:12:33,622 --> 00:12:35,690
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

259
00:12:35,724 --> 00:12:38,059
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കൂ
തെഹചാപിയിൽ, നിഗ്ഗ,

260
00:12:38,092 --> 00:12:40,061
അവർ നിൻ്റെ കഴുതയെ തിന്നും
ഒരു ലഘുഭക്ഷണത്തിന്, ഹോമി.

261
00:12:40,094 --> 00:12:41,763
(ചിരി)

262
00:12:41,796 --> 00:12:43,398
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

263
00:12:43,432 --> 00:12:47,068
നിങ്ങൾക്ക് ചില അറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

264
00:12:47,101 --> 00:12:49,604
നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്,
നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുകയും വേണം.

265
00:12:49,638 --> 00:12:51,873
- അവർ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
- സാരമില്ല.

266
00:12:51,906 --> 00:12:54,609
ശരി, പിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ഉരുട്ടുക, നിഗ്ഗ.
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

267
00:12:54,643 --> 00:12:58,112
ഹേയ്.

268
00:12:58,413 --> 00:13:00,715
ആരെയാണ് എടുത്തത്?

269
00:13:00,749 --> 00:13:02,584
ദമ്പതികളുടെ തിരക്ക്.

270
00:13:02,617 --> 00:13:05,754
ലെന്നിയും റേ-റേയും.
ലെന്നി ഒരു കട്ട്‌ലാസ് ഓടിക്കുന്നു.

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,857
അതെ, ലെന്നിയും റേ-റേയും.

272
00:13:08,890 --> 00:13:11,125
കുറച്ച് പഴയ പങ്കാണ്
അമ്മേ, മനുഷ്യൻ.

273
00:13:11,159 --> 00:13:12,594
അതെ.

274
00:13:15,597 --> 00:13:17,699
എയ്റ്റ്. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

275
00:13:17,732 --> 00:13:19,634
(വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്)

276
00:13:19,668 --> 00:13:21,135
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

277
00:13:21,402 --> 00:13:22,871
മനുഷ്യൻ: ഉവ്വ്, അത് ഉണ്ട്, കണ്ടോ?

278
00:13:22,904 --> 00:13:24,904
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

279
00:13:24,928 --> 00:13:26,608
ഓ, അതെ?

280
00:13:26,641 --> 00:13:29,611
നിങ്ങൾ ഷോട്ട്ഗൺ എടുക്കൂ, ലിൽ ലിയോൺ.

281
00:13:29,644 --> 00:13:31,179
ലിയോൺ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

282
00:13:31,446 --> 00:13:33,548
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

283
00:13:33,582 --> 00:13:36,117
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു) ലിയോൺ.

284
00:13:36,150 --> 00:13:41,456
(വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുന്നു, പുരുഷന്മാർ
അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

285
00:13:41,490 --> 00:13:43,858
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

286
00:13:47,629 --> 00:13:49,798
ജൂലിയ: ഹേയ്. (കുശുകുശുക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

287
00:13:49,831 --> 00:13:51,966
അതോ ഇതോ? അതെ. അത് ഇടാമോ?

288
00:13:52,000 --> 00:13:54,135
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

289
00:13:54,168 --> 00:13:56,070
(അലർച്ചകൾ)

290
00:13:56,104 --> 00:13:57,839
(അലർച്ചകൾ)

291
00:13:57,872 --> 00:14:00,441
ഹേയ്. ഹായ്.

292
00:14:00,475 --> 00:14:02,010
ഇത് നോക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ.

293
00:14:02,043 --> 00:14:03,678
ഹായ്.

294
00:14:03,712 --> 00:14:06,848
വൗ. (ചിരിക്കുന്നു) ഹായ്.

295
00:14:06,881 --> 00:14:09,518
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- (ബബിളുകൾ)

296
00:14:09,551 --> 00:14:12,120
- അവൻ വളരെ വലുതായി.
- അതെ.

297
00:14:12,153 --> 00:14:13,822
ഹേയ്. വൗ.

298
00:14:13,855 --> 00:14:15,123
അതെ, എനിക്കറിയാം. നല്ല നിറമാണ്.

299
00:14:15,156 --> 00:14:17,626
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- ഉം, ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

300
00:14:17,659 --> 00:14:19,093
നമ്മളായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

301
00:14:19,127 --> 00:14:20,862
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

302
00:14:20,895 --> 00:14:23,698
- അവൻ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

303
00:14:23,732 --> 00:14:26,034
- ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഓ, നീണ്ട.

304
00:14:26,067 --> 00:14:27,869
(ചിരിക്കുന്നു)

305
00:14:27,902 --> 00:14:29,604
അമ്മയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നോ?

306
00:14:29,638 --> 00:14:31,139
അല്ല, അവൻ മഹാനായിരുന്നു.

307
00:14:31,172 --> 00:14:33,708
അവൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി,
കഷ്ടിച്ച് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.

308
00:14:33,742 --> 00:14:35,877
- അവൻ ഉറങ്ങി.
- (ബബിളുകൾ)

309
00:14:35,910 --> 00:14:37,712
- കൊള്ളാം.
- മം-ഹും.

310
00:14:37,746 --> 00:14:39,781
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കറിയാം.

311
00:14:39,814 --> 00:14:43,251
പക്ഷെ ഞാൻ ബാർഫ് ബാഗുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
വളരെ അടുത്ത്.

312
00:14:45,153 --> 00:14:46,721
ഞാൻ...

313
00:14:55,229 --> 00:14:57,031
(ചിരിക്കുന്നു)

314
00:14:57,065 --> 00:15:00,869
കൊള്ളാം.

315
00:15:00,902 --> 00:15:02,871
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ടെഡി.

316
00:15:02,904 --> 00:15:04,305
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

317
00:15:04,338 --> 00:15:07,008
- (ബബിളുകൾ)
- (ചിരിക്കുന്നു)

318
00:15:07,041 --> 00:15:09,578
ക്ഷമിക്കണം, നീ
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ല.

319
00:15:09,611 --> 00:15:11,813
അല്ല, അത്... അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ഓടിനടന്നു.

320
00:15:11,846 --> 00:15:13,526
അതെ, എൻ്റെ ബാക്കി
ആഴ്‌ച sh-ഷേപ്പ് ആയിക്കൊണ്ടിരുന്നു

321
00:15:13,582 --> 00:15:15,049
ഒരുതരം നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ. അതെ.

322
00:15:15,083 --> 00:15:17,243
നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നി
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും, പിന്നെ ഞാൻ...

323
00:15:17,267 --> 00:15:18,687
ജൂൾസ്, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

324
00:15:18,720 --> 00:15:20,321
എം.എം.

325
00:15:20,354 --> 00:15:21,990
(ചിരിക്കുന്നു)

326
00:15:22,023 --> 00:15:24,893
(നിശ്വാസം) ഞാൻ എ.സി.
പോകുന്നു.

327
00:15:24,926 --> 00:15:27,228
ഓ, അതെ, ഇത് ഒരുതരം...
ഒരുതരം ഫ്രിറ്റ്‌സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

328
00:15:27,261 --> 00:15:29,564
പക്ഷേ, രാത്രിയിൽ അത് തണുക്കുന്നു.

329
00:15:29,598 --> 00:15:32,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട്
ഇത്, ഈ പാർക്ക്.

330
00:15:32,033 --> 00:15:35,036
ഇത്... നമുക്ക് പോകണം. ചെയ്യുന്നു...
അയാൾക്ക് ട്രെയിനുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

331
00:15:35,069 --> 00:15:37,872
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ലേ?

332
00:15:37,906 --> 00:15:40,208
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

333
00:15:40,241 --> 00:15:42,161
നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഭ്രാന്തുപിടിച്ച് ഓടുകയായിരുന്നു.

334
00:15:42,185 --> 00:15:44,713
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ "ഭ്രാന്തൻ" എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
- (ബബിളുകൾ)

335
00:15:44,746 --> 00:15:48,750
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇറാനിയൻ യാത്രികൻ വിവരിക്കുന്നു.

336
00:15:51,252 --> 00:15:53,054
ജെയിംസ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

337
00:15:55,924 --> 00:15:59,060
അവൻ പലതും ഇല്ലാതെ പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തും പറയുന്നു.

338
00:15:59,093 --> 00:16:00,662
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

339
00:16:02,330 --> 00:16:04,899
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പലതും പറയുന്നു.

340
00:16:04,933 --> 00:16:06,901
ഊഹൂ.

341
00:16:10,004 --> 00:16:14,743
അപ്പോ... എന്താ പോകുന്നത്
ഇവിടെ, ടെഡി?

342
00:16:24,953 --> 00:16:29,924
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

343
00:16:31,993 --> 00:16:33,828
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

344
00:16:33,862 --> 00:16:36,297
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
അവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:16:36,330 --> 00:16:39,067
അല്ല, ലെനി അവിടെ കയറി.

346
00:16:39,100 --> 00:16:40,802
അയാൾക്ക് കാശ് കിട്ടിയെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

347
00:16:40,835 --> 00:16:42,904
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... ലെന്നി
മോളേ, നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം മനസ്സിലായി

348
00:16:42,937 --> 00:16:45,774
കാരണം റേ-റേ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

349
00:16:54,716 --> 00:16:57,185
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)

350
00:16:57,218 --> 00:17:00,288
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

351
00:17:04,158 --> 00:17:06,027
ഹേയ്, എന്താണ് പ്ലാൻ?

352
00:17:06,060 --> 00:17:07,962
♪♪

353
00:17:07,996 --> 00:17:09,130
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

354
00:17:09,163 --> 00:17:11,866
എയ്റ്റ്.

355
00:17:11,900 --> 00:17:15,136
♪♪

356
00:17:19,705 --> 00:17:20,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
(മുറുമുറുപ്പ്)

357
00:17:21,009 --> 00:17:23,712
ഹേയ്, ലെന്നി! തുറക്കുക
വാതിൽ, മോനേ!

358
00:17:23,745 --> 00:17:25,479
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ പുറത്താക്കി.
(ഞരങ്ങൽ)

359
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
(വാതിലിനു മുകളിൽ) ഹേയ്, ലെന്നി!

360
00:17:27,081 --> 00:17:28,983
മനുഷ്യാ, നീ എന്ത് ചെറ്റയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

361
00:17:30,251 --> 00:17:32,420
(കീർത്തടിക്കുന്നു) അയ്യോ!

362
00:17:32,687 --> 00:17:34,188
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇറക്കുക.
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

363
00:17:34,222 --> 00:17:36,190
ആ വിപുലീകരണ ചരട് പിടിക്കൂ, ഹോമി.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

364
00:17:36,224 --> 00:17:38,026
♪♪

365
00:17:38,059 --> 00:17:40,895
അവൻ്റെ കഴുതയെ കെട്ടുക.

366
00:17:40,929 --> 00:17:43,898
- കുട്ടീ.
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

367
00:17:43,932 --> 00:17:47,201
അതെ, അത് പോലെ തന്നെ, മോനേ.

368
00:17:47,235 --> 00:17:50,038
(ചിരിക്കുന്നു) ഇത് ചെറുതാണ്
വീണ്ടും പങ്ക്, അല്ലേ?

369
00:17:50,071 --> 00:17:51,806
ഓ, അവൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരിച്ചെത്തി.

370
00:17:51,840 --> 00:17:57,178
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുമ്പ് ചതിച്ചതായി കരുതി, അല്ലേ?
(ചിരിക്കുന്നു)

371
00:18:12,794 --> 00:18:14,763
(ഗിയർ മാറ്റുന്നു)

372
00:18:16,931 --> 00:18:18,299
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

373
00:18:20,902 --> 00:18:23,905
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ് അകലെ)

374
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
(കോഴി അകലെ കൂവുന്നു)

375
00:18:41,823 --> 00:18:43,391
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

376
00:18:45,493 --> 00:18:47,495
(തത്ത പശുക്കൾ)

377
00:18:53,501 --> 00:18:55,236
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

378
00:19:00,008 --> 00:19:01,976
(ഡോർ ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)

379
00:19:12,520 --> 00:19:15,423
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

380
00:19:19,027 --> 00:19:21,896
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

381
00:19:21,930 --> 00:19:25,133
(കസേര തറ ചുരണ്ടുന്നു)

382
00:19:25,166 --> 00:19:28,302
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

383
00:19:31,605 --> 00:19:33,107
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

384
00:19:33,141 --> 00:19:35,176
അല്ലേ? (ചിരിക്കുന്നു)

385
00:19:35,209 --> 00:19:37,011
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

386
00:19:37,045 --> 00:19:38,446
അതെ?

387
00:19:38,479 --> 00:19:40,548
- ഡെലിസിയോസോ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

388
00:19:42,851 --> 00:19:47,021
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)

389
00:19:47,055 --> 00:19:49,457
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

390
00:19:49,490 --> 00:19:51,325
(ചിരി)

391
00:19:51,359 --> 00:19:52,994
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

392
00:19:53,027 --> 00:19:54,528
(ഹമ്മിംഗ്)

393
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
(ചിരിക്കുന്നു)

394
00:19:56,064 --> 00:19:58,967
എനിക്ക് ഇവിടെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ മണം.
(കച്ചവടം തുടരുന്നു)

395
00:19:59,000 --> 00:20:00,168
(ചിരിക്കുന്നു)

396
00:20:00,201 --> 00:20:02,170
സ്റ്റിക്കി ഫിഡിംഗ് കഴുത നിഗ്ഗ.

397
00:20:02,203 --> 00:20:04,505
നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുക,
ജെറി-ചുരുളായി കാണപ്പെടുന്ന അമ്മച്ചി?

398
00:20:04,538 --> 00:20:07,141
(സ്വരത്തിൽ)

399
00:20:07,175 --> 00:20:09,110
നിങ്ങൾ HTB?

400
00:20:09,143 --> 00:20:10,783
(ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)
(കച്ചവടം തുടരുന്നു)

401
00:20:10,807 --> 00:20:12,213
നിങ്ങളെല്ലാവരും കഴുതകളിലേക്ക്

402
00:20:12,246 --> 00:20:13,806
ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

403
00:20:13,830 --> 00:20:14,782
എൻ്റെ പണം എവിടെ, മനുഷ്യാ?

404
00:20:14,815 --> 00:20:16,184
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പൂറ്റിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

405
00:20:16,217 --> 00:20:17,451
(ചിരിക്കുന്നു)

406
00:20:17,485 --> 00:20:19,320
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒന്നും കണ്ടെത്തുക.

407
00:20:19,353 --> 00:20:23,524
കാരണം, ഊമക്കഴുത, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ പണമില്ല... ഒരിക്കലും.

408
00:20:25,426 --> 00:20:29,497
ഓ, നോക്കൂ! ഈ വൃത്തികേട്!
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

409
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ഹമ്മിംഗ്
അമ്മയമ്മ,

410
00:20:32,033 --> 00:20:35,003
എൻ്റെ ചാണകം തിന്നുന്നത് നിർത്തൂ.

411
00:20:35,036 --> 00:20:37,538
- മോനേ, നീ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അമ്മേ, നീ പറയുന്നത് കേട്ടു.

412
00:20:37,571 --> 00:20:39,540
അല്ല, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തിരികെ അവിടെ നിന്ന്.

413
00:20:39,573 --> 00:20:42,043
- അപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരൂ.
- അതെ? അത് വീണ്ടും പറയുക.

414
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
ഫക്ക് യു... (മുറുമുറുക്കുന്നു)

415
00:20:44,245 --> 00:20:46,080
എന്നെ ചതിക്കൂ, അല്ലേ? മം-ഹും.

416
00:20:46,114 --> 00:20:47,982
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. (ടേപ്പ് റിപ്പുകൾ)

417
00:20:48,016 --> 00:20:50,318
ഹേയ്, നോക്കൂ. ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
രണ്ടിനും ഹമ്മാൻ കഴിയും, ഹോമി.

418
00:20:50,351 --> 00:20:53,321
പോയി എന്തെങ്കിലും പറയ്. വിമ്മിഷ്ടപ്പെടുക.

419
00:20:53,354 --> 00:20:55,223
എംഎം-എംഎം. എംഎം, എംഎം, എംഎം.

420
00:20:55,256 --> 00:20:58,226
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

421
00:20:58,259 --> 00:21:02,430
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എന്താണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?

422
00:21:02,463 --> 00:21:04,432
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

423
00:21:04,465 --> 00:21:07,035
- വെറും ദമ്പതികൾ ഗംഭീരം.
- എത്രമാത്രം?

424
00:21:07,068 --> 00:21:10,071
ഗംഭീര ദമ്പതികൾ. (കീർത്തടിക്കുന്നു)

425
00:21:10,104 --> 00:21:13,041
അവൻ്റെ ഊമ കഴുത അവൻ്റെ ചൂളകൾ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു
സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ. (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

426
00:21:13,074 --> 00:21:15,043
അവർ തെണ്ടികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
എന്തും, നിഗ്ഗ.

427
00:21:15,076 --> 00:21:17,511
പക്ഷേ നീ... അതെ, നീ
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്, ഹോമി.

428
00:21:17,545 --> 00:21:19,180
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല, അല്ലേ?

429
00:21:19,213 --> 00:21:22,183
അവരെ എവിടെ ഭോഗിക്കുന്നു
അവസാനിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി?

430
00:21:22,216 --> 00:21:24,252
- (അടച്ചു സംസാരിക്കുന്നു)
- (അടഞ്ഞ സംസാരം പരിഹസിക്കുന്നു)

431
00:21:24,285 --> 00:21:27,555
ഹേയ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗാനം ലഭിച്ചു
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:21:27,588 --> 00:21:31,225
(ടേക്ക് മി ഔട്ട് എന്ന് മൂളി
ബോൾ ഗെയിമിലേക്ക്)

433
00:21:35,263 --> 00:21:37,231
(ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് താളാത്മകമായി തട്ടുന്നു)

434
00:21:37,265 --> 00:21:39,200
(ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)

435
00:21:39,233 --> 00:21:40,935
ഓ, നിൽക്കൂ!

436
00:21:40,969 --> 00:21:42,036
(ഞരങ്ങൽ)

437
00:21:42,070 --> 00:21:43,304
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവനെ നോക്കട്ടെ.

438
00:21:43,337 --> 00:21:45,206
ഇല്ല, സംസാര സമയം കഴിഞ്ഞു.
അവൻ്റെ കഴുതയെ പൊട്ടിക്കുക.

439
00:21:45,239 --> 00:21:47,575
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനാവില്ല
അവൻ മരിച്ചാൽ കാര്യം.

440
00:21:47,608 --> 00:21:49,377
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

441
00:21:49,410 --> 00:21:53,381
ദൈവമേ, നീ മൃദുവാണ്
ബേബി ഷിറ്റ് ആയി, ബ്രോ.

442
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓൾ ലഭിച്ചു

443
00:21:55,283 --> 00:21:58,386
മൃദുവായ ഐസ്ക്രീം കഴുത
നിഗ്ഗാസ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സഹോദരാ.

444
00:21:58,419 --> 00:22:00,154
(ചിരിക്കുന്നു)

445
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
കപ്പ് കേക്ക് നിർമ്മാതാക്കൾ, മനുഷ്യൻ.

446
00:22:02,323 --> 00:22:04,092
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

447
00:22:04,125 --> 00:22:06,694
നിങ്ങളുടെ ഞെരുക്കമുള്ള ഭക്ഷണത്തെ ഭോഗിക്കുക, ഹോമി!

448
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
നിഗ്ഗാ, ഈ ഷിറ്റ് ഫക്ക്!

449
00:22:10,431 --> 00:22:13,401
(അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു) നിഗ്ഗ.
ഈ വൃത്തികേട്!

450
00:22:13,434 --> 00:22:14,634
(ഗ്ലാസ് തകരൽ, കരഘോഷം)

451
00:22:14,658 --> 00:22:16,404
ഇത് ഇങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല.

452
00:22:16,437 --> 00:22:19,240
അതെ, മോനേ. ഈ വൃത്തികേടെല്ലാം ഭോഗിക്കുക!
(തകർപ്പും കരച്ചിലും)

453
00:22:19,273 --> 00:22:22,310
ജാങ്കി-കഴുത സ്ഥലം. (ചിരിക്കുന്നു)

454
00:22:22,343 --> 00:22:24,445
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നിഗ.
(മുറുമുറുപ്പ്)

455
00:22:24,478 --> 00:22:29,183
(ചുമ) ഞാൻ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കും
ഇവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ!

456
00:22:29,217 --> 00:22:31,585
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
അല്ലേ?

457
00:22:31,619 --> 00:22:34,188
- അതെ, "എഫ്" ഞാൻ, അല്ലേ?
- എന്തിനധികം?

458
00:22:34,222 --> 00:22:36,257
നിങ്ങൾക്കുള്ള കുറച്ച് ബില്ലുകൾ
എന്നെ ചതിച്ചോ?

459
00:22:36,290 --> 00:22:37,691
ഞാൻ ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം ഭോഗിക്കും!

460
00:22:37,725 --> 00:22:39,527
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
കൊടുത്താൽ മതി.

461
00:22:39,560 --> 00:22:41,262
വൃത്തിയാക്കാൻ പഠിക്കുക
നിൻ്റെ വീട്, വിഡ്ഢി.

462
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?

463
00:22:43,664 --> 00:22:46,134
അടുത്തത് നിങ്ങൾ.

464
00:22:47,701 --> 00:22:50,738
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

465
00:22:51,005 --> 00:22:52,206
(തുപ്പുക)

466
00:22:52,240 --> 00:22:56,244
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

467
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

468
00:23:16,564 --> 00:23:19,200
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

469
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
ടെഡി: അതത്ര തമാശയല്ല.

470
00:23:21,069 --> 00:23:22,770
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലുമില്ല
ആസ്പിരിൻ എടുക്കാൻ.

471
00:23:23,071 --> 00:23:27,675
ശരി, ഇത് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതെങ്കിലും കൊക്കെയ്ൻ എടുക്കുന്നു.

472
00:23:27,708 --> 00:23:30,478
അവൻ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:23:30,511 --> 00:23:35,049
അതെ, അവൻ ... അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചലനത്തിലാണ്.

474
00:23:35,083 --> 00:23:37,185
ടെഡി...

475
00:23:37,218 --> 00:23:39,553
സമ്പന്നരായ വെള്ളക്കാരുടെ മരുന്നാണിത്.

476
00:23:39,587 --> 00:23:43,791
നിനക്കറിയാം? അത് സെലിബ്രിറ്റികൾക്കുള്ളതാണ്
കേടായ കുട്ടികളും.

477
00:23:44,058 --> 00:23:45,759
അത് പറയൂ
മിയാമിയിലെ കൊറോണർമാർ.

478
00:23:46,060 --> 00:23:48,329
അത് നടക്കില്ല.

479
00:23:48,362 --> 00:23:50,531
ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാനാണെങ്കിൽ അല്ല
ആരാണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്നു

480
00:23:50,564 --> 00:23:52,566
ആരാണ് വിൽക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
00:23:52,600 --> 00:23:54,535
ഇത് തിരിയാം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വേലിയേറ്റവും.

482
00:23:54,568 --> 00:23:58,372
ശരി, ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിയും
ഒരുതരം യുക്തി മനസ്സിലാക്കുക.

483
00:23:58,406 --> 00:24:00,406
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാണ്
നീയെങ്കിലും ചെയ്യില്ല എന്ന്

484
00:24:00,430 --> 00:24:03,211
എങ്ങനെയെന്ന് അംഗീകരിക്കുക...
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

485
00:24:03,244 --> 00:24:05,284
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഏറ്റവും ക്ഷീണം തോന്നുന്നു
എന്തോ പന്തികേട് എന്ന് പറഞ്ഞു

486
00:24:05,313 --> 00:24:06,880
ഞാൻ അത് അടച്ചു കളയുക.

487
00:24:07,112 --> 00:24:09,393
ഇത്.. അത്... അത് പോലുമല്ല
ഏജൻസിയിലേക്ക് തിരികെ വരും.

488
00:24:09,417 --> 00:24:11,519
ഇത് ഏജൻസി മാത്രമല്ല
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

489
00:24:11,552 --> 00:24:14,388
ശരി, അത് നടക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.

490
00:24:14,422 --> 00:24:17,591
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

491
00:24:21,795 --> 00:24:23,764
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ഒരു നിമിഷം പറയുക

492
00:24:23,797 --> 00:24:27,101
ഇത് സാധ്യമാണ്.

493
00:24:27,135 --> 00:24:29,375
എന്താണ് ഓടുന്നതെന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന്

494
00:24:29,399 --> 00:24:30,471
നിന്നോട് ചെയ്യുമോ?

495
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
മാനസികമായി.

496
00:24:35,409 --> 00:24:37,545
വരൂ, അത്...

497
00:24:37,578 --> 00:24:38,712
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

498
00:24:38,746 --> 00:24:40,314
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലത്താണ്.

499
00:24:40,348 --> 00:24:41,788
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ
താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.

500
00:24:41,821 --> 00:24:43,461
എന്നാൽ എപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം കൂടുന്നുവോ?

501
00:24:43,490 --> 00:24:46,620
ഏത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ
ടെഹ്‌റാൻ ഓർമയില്ലേ?

502
00:24:46,654 --> 00:24:48,574
എന്തിനു വയ്ക്കണം
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്ത്?

503
00:24:48,598 --> 00:24:50,124
കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്.

504
00:24:50,158 --> 00:24:52,726
കാരണം രാജ്യത്തിൻ്റെ
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

505
00:24:52,760 --> 00:24:56,764
ഞാൻ... അതായത്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

506
00:24:58,666 --> 00:25:01,602
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

507
00:25:04,805 --> 00:25:10,244
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

508
00:25:10,278 --> 00:25:15,816
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,619
പോകൂ. പോയി നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്യുക.

510
00:25:18,652 --> 00:25:20,854
ശരിയാണ്, ശരിക്കും. പോകൂ.

511
00:25:20,888 --> 00:25:22,523
ഓ...

512
00:25:22,556 --> 00:25:25,859
- ഇത് ഒരു നിമിഷം എടുക്കും.
- മം-ഹും.

513
00:25:25,893 --> 00:25:27,595
അവൻ ശരിക്കും വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

514
00:25:27,628 --> 00:25:29,697
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

515
00:25:29,730 --> 00:25:32,533
അലജാൻഡ്രോ: ഹലോ.
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

516
00:25:32,566 --> 00:25:34,806
എനിക്കാണെങ്കിൽ ദിവസങ്ങളെടുക്കും
ഇതെല്ലാം സ്വയം ചെയ്യണം.

517
00:25:34,830 --> 00:25:36,637
നീ എവിടെയാണ്?

518
00:25:36,670 --> 00:25:39,873
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മതി
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

519
00:25:39,907 --> 00:25:41,642
എത്രമാത്രം?

520
00:25:41,675 --> 00:25:45,679
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ, ഞാനാണ്
ഉടൻ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കും.

521
00:25:49,717 --> 00:25:51,552
എന്തും?

522
00:25:51,585 --> 00:25:52,886
ഓ, ഇല്ല.

523
00:25:53,187 --> 00:25:54,322
കൊള്ളാം.

524
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
(റിസീവർ കരയുന്നു)

525
00:25:55,689 --> 00:25:57,725
(ഡയൽ ടോൺ)

526
00:25:59,260 --> 00:26:01,362
(റിസീവർ കരഘോഷം, നാണയത്തുള്ളികൾ)

527
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
ജൂലിയ: നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

528
00:26:03,597 --> 00:26:05,233
ഹും?

529
00:26:05,266 --> 00:26:06,634
(കുട്ടികൾ കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു)

530
00:26:06,667 --> 00:26:09,770
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

531
00:26:11,004 --> 00:26:13,841
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

532
00:26:15,709 --> 00:26:18,579
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ഇല്ല മോനേ.

533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

534
00:26:23,251 --> 00:26:24,718
അവൻ പോകുന്നില്ല
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുക.

535
00:26:24,752 --> 00:26:27,755
മോനേ, ഉണരൂ.

536
00:26:27,788 --> 00:26:30,190
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

537
00:26:30,224 --> 00:26:33,727
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

538
00:26:33,761 --> 00:26:36,564
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

539
00:26:36,597 --> 00:26:38,866
എൻ്റെ പണം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

540
00:26:38,899 --> 00:26:40,668
(വാതിലിൽ മുട്ടുക) റേ-റേ: ലെന്നി.

541
00:26:40,701 --> 00:26:41,902
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

542
00:26:41,935 --> 00:26:43,971
വരൂ, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം, ബ്രൂ.

543
00:26:44,238 --> 00:26:46,918
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ) ഞങ്ങൾ ഫോക്സ് ഹിൽസിലേക്ക് പോകുന്നു
മാൾ ചെയ്ത് കുറച്ച് സ്റ്റേസികൾ എടുക്കുക.

544
00:26:48,742 --> 00:26:50,578
വരൂ, ബ്രൂ, അവർ
വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

545
00:26:50,611 --> 00:26:53,714
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ? നമുക്ക് പോകാം!

546
00:26:53,747 --> 00:26:56,384
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

547
00:26:56,417 --> 00:26:57,785
ലെന്നി!

548
00:27:00,621 --> 00:27:03,090
ഇതൊരു തെണ്ടി.

549
00:27:03,324 --> 00:27:05,426
ഞാൻ പുറത്ത്.

550
00:27:07,461 --> 00:27:09,697
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

551
00:27:09,730 --> 00:27:10,998
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

552
00:27:14,568 --> 00:27:15,848
ഈ ചതിക്ക് സമയമില്ല മോനേ.
നീക്കുക.

553
00:27:15,872 --> 00:27:17,805
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ഹമ്മിംഗ്, അല്ലേ?

554
00:27:17,838 --> 00:27:18,972
(നിലവിളി)

555
00:27:19,006 --> 00:27:22,075
- നിൽക്കൂ.
- എൻ്റെ മുഖം പുറത്തുകടക്കുക, ബ്രൂ!

556
00:27:22,310 --> 00:27:25,613
(നിലവിളിച്ചു) നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹമ്മിംഗ് പോലെ?

557
00:27:25,646 --> 00:27:26,980
(തട്ടുക)

558
00:27:27,014 --> 00:27:28,416
(ബാറ്റ് കരയുന്നു) ശ്വസിക്കുക, നിഗ്ഗ.

559
00:27:28,449 --> 00:27:30,851
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ)

560
00:27:33,521 --> 00:27:35,723
(ചുമ)

561
00:27:35,756 --> 00:27:37,425
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

562
00:27:37,458 --> 00:27:39,760
(ചുമ)

563
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
- എഴുന്നേൽക്കൂ, നിഗ്ഗ.
- ഓ!

564
00:27:41,429 --> 00:27:44,832
- എൻ്റെ പണം എവിടെയാണ്, മോനേ?!
- (ഞരങ്ങൽ)

565
00:27:44,865 --> 00:27:46,634
(നിലവിളി)

566
00:27:46,667 --> 00:27:49,603
- എൻ്റെ പണം എവിടെയാണ്?
- ഫക്ക് യു!

567
00:27:49,637 --> 00:27:50,838
(നിലവിളി)

568
00:27:50,871 --> 00:27:52,906
- ഓ, ദൈവമേ!
- ഷിറ്റ്!

569
00:27:52,940 --> 00:27:54,575
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

570
00:27:54,608 --> 00:27:58,646
എന്നെ ചതിക്കൂ! (നിലവിളി)

571
00:27:58,679 --> 00:28:00,848
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടയ്ക്കുക!

572
00:28:00,881 --> 00:28:03,517
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- ഫക്ക് അപ്പ്, നിഗ്ഗ.

573
00:28:03,551 --> 00:28:06,487
നിഗ്ഗാ, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ആഹ്!
(വാതിൽ തട്ടി)

574
00:28:06,520 --> 00:28:08,040
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പണം, അല്ലേ?

575
00:28:08,064 --> 00:28:09,523
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

576
00:28:09,557 --> 00:28:11,725
(നിലവിളി)

577
00:28:17,030 --> 00:28:18,366
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

578
00:28:18,399 --> 00:28:19,667
അവൻ ഒരു പിഞ്ച് മാരികോൺ ആണോ?

579
00:28:19,700 --> 00:28:21,001
അതിനാൽ, അത് പൂർത്തിയായോ?

580
00:28:23,070 --> 00:28:26,006
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

581
00:28:26,039 --> 00:28:28,809
- ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

582
00:28:28,842 --> 00:28:33,681
അവൻ തനിച്ചാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.
കുടുംബങ്ങളൊന്നുമില്ല.

583
00:28:33,714 --> 00:28:34,982
അവൻ ഒരു പിഞ്ച് മാരികോൺ ആണ്.

584
00:28:35,015 --> 00:28:36,575
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വേണം
രണ്ടും എടുത്തു.

585
00:28:36,599 --> 00:28:39,267
അത് ശരിയായില്ല, കാരജോ.

586
00:28:41,088 --> 00:28:43,056
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണം
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

587
00:28:43,090 --> 00:28:45,693
നിങ്ങൾ മാക്‌സിനെ കൊന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

588
00:28:45,726 --> 00:28:47,661
ശരി.

589
00:28:47,695 --> 00:28:49,663
നിനക്ക് ഞാൻ മരിക്കണോ?

590
00:28:52,533 --> 00:28:54,535
- (പരിഹസിക്കുന്നു)
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

591
00:28:54,568 --> 00:28:56,168
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ആൻഡെലെ.

592
00:28:56,192 --> 00:28:58,529
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- നിർത്തൂ!

593
00:29:00,741 --> 00:29:02,710
എൻറിക് ആയിരിക്കണം.

594
00:29:02,743 --> 00:29:04,177
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻറിക്ക് ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

595
00:29:04,211 --> 00:29:05,713
ഞാൻ ചെയ്യാം, ലൂസിയ.

596
00:29:08,916 --> 00:29:11,485
എങ്കിലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

597
00:29:11,519 --> 00:29:13,954
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണുക.

598
00:29:15,523 --> 00:29:17,925
കുവാണ്ടോ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

599
00:29:26,600 --> 00:29:28,502
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ഫക്ക്!

600
00:29:28,536 --> 00:29:30,176
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടയ്ക്കുക.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

601
00:29:30,203 --> 00:29:31,705
കാർവെൽ: നിൻ്റെ കഴുതയെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിഗ്ഗാ.

602
00:29:31,739 --> 00:29:34,508
- അതെ, ഇപ്പോൾ മോശമായി സംസാരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

603
00:29:34,542 --> 00:29:36,076
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടയ്ക്കുക.
- മനുഷ്യാ?

604
00:29:36,109 --> 00:29:37,878
- ഊഹൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

605
00:29:37,911 --> 00:29:39,713
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇറക്കുക, അതെ.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

606
00:29:39,747 --> 00:29:41,515
ഇപ്പോൾ എന്ത്? എവിടെ
പണം, ഹോമി?

607
00:29:41,549 --> 00:29:43,229
ആ പണം എവിടെയാണ്?
അവൻ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

608
00:29:43,253 --> 00:29:45,185
ഇപ്പൊ ചമ്മന്തി സംസാരിക്കൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

609
00:29:45,218 --> 00:29:50,023
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, മനുഷ്യാ.
- എന്നെ ചതിക്കൂ, അല്ലേ?

610
00:29:50,057 --> 00:29:53,060
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

611
00:29:55,429 --> 00:29:56,764
- (നിലവിളി)
- ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

612
00:29:56,797 --> 00:29:59,132
ഷിറ്റ്.

613
00:29:59,166 --> 00:30:02,436
എന്ത്?

614
00:30:02,470 --> 00:30:03,871
- (നിലവിളി)
- (മുറുമുറുപ്പ്)

615
00:30:03,904 --> 00:30:05,806
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

616
00:30:05,839 --> 00:30:08,442
അവൻ അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല.

617
00:30:08,476 --> 00:30:10,578
(തമ്പിംഗ്)

618
00:30:10,611 --> 00:30:12,079
അവൻ... അവനത് കൊടുത്തു.

619
00:30:12,112 --> 00:30:14,515
(മുറുമുറുപ്പ്)

620
00:30:15,749 --> 00:30:17,150
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

621
00:30:17,184 --> 00:30:20,888
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

622
00:30:20,921 --> 00:30:23,190
(നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും)

623
00:30:40,207 --> 00:30:43,010
(തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ)

624
00:30:44,545 --> 00:30:45,846
(റിസീവർ ഡിംഗുകളും ക്ലാട്ടറുകളും)

625
00:30:48,015 --> 00:30:51,018
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ലേ?

626
00:30:53,453 --> 00:30:55,823
അവൻ പുറത്താണോ?

627
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
ഇല്ല.

628
00:30:57,891 --> 00:30:59,026
എനിക്കറിയില്ല.

629
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

630
00:31:01,995 --> 00:31:04,498
അവന് സുഖമാകും.

631
00:31:13,006 --> 00:31:15,676
നീ പോകണം, ടെഡി.

632
00:31:15,709 --> 00:31:19,212
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഓ,
ഹേയ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

633
00:31:19,246 --> 00:31:21,114
ഇതുണ്ട് ഗംഭീരം
മെക്സിക്കൻ സ്ഥലം.

634
00:31:21,148 --> 00:31:24,017
ഇല്ല.

635
00:31:24,051 --> 00:31:25,686
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

636
00:31:25,719 --> 00:31:29,623
പോയി എന്താണോ അത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

637
00:31:29,657 --> 00:31:31,625
ഉം, നമുക്ക് ഇവിടെ രാത്രി തങ്ങാം.

638
00:31:31,659 --> 00:31:35,162
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ആകും
രാവിലെ പോയി.

639
00:31:35,195 --> 00:31:37,064
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

640
00:31:37,097 --> 00:31:38,666
ഓ, എന്ത്?

641
00:31:41,902 --> 00:31:43,704
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

642
00:31:43,737 --> 00:31:46,139
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇത്.

643
00:31:46,173 --> 00:31:49,042
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഈ കാര്യം,
എവിടെ നീ എന്നോട് പറയൂ

644
00:31:49,076 --> 00:31:51,979
ഞാൻ കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എന്നോട് സത്യം പറയുന്നതിന് പകരം.

645
00:31:52,012 --> 00:31:54,548
ശരി.

646
00:31:54,582 --> 00:31:57,551
ഓ, എന്താണ് സത്യം?

647
00:31:57,585 --> 00:32:00,888
ഞങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചുവെന്ന്
ഒരുമിച്ച്, അത്...

648
00:32:00,921 --> 00:32:02,255
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

649
00:32:02,289 --> 00:32:04,091
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

650
00:32:04,124 --> 00:32:07,828
അത് റൊമാൻ്റിക്, എക്സോട്ടിക് ആയിരുന്നു,
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

651
00:32:07,861 --> 00:32:09,863
പിന്നെ പറയുന്നതിന് പകരം
എന്നെ നീ തയ്യാറായിരുന്നില്ല,

652
00:32:09,897 --> 00:32:11,198
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

653
00:32:11,231 --> 00:32:14,201
Bec... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

654
00:32:14,234 --> 00:32:17,738
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

655
00:32:17,771 --> 00:32:19,707
എനിക്കറിയാം.

656
00:32:19,740 --> 00:32:22,175
L.A യിലേക്ക് അയച്ചതായി എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.

657
00:32:22,209 --> 00:32:25,012
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല...
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

658
00:32:25,045 --> 00:32:27,881
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ കുഴിക്കാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

659
00:32:27,915 --> 00:32:31,251
എന്തെങ്കിലും ഒരു ഭാഗമാകുക
എനിക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

660
00:32:31,284 --> 00:32:33,053
ശരി, നോക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

661
00:32:33,086 --> 00:32:35,889
ഇതിലും കൂടുതൽ...
അത് ആയിരിക്കും.

662
00:32:35,923 --> 00:32:40,628
ടെഡി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ കുറച്ച് വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

663
00:32:45,999 --> 00:32:47,935
നോക്കൂ.

664
00:32:50,570 --> 00:32:52,740
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

665
00:32:52,773 --> 00:32:54,808
എനിക്ക് ധാരാളം പിന്തുണയുണ്ട്.

666
00:32:54,842 --> 00:32:56,944
നമുക്ക് സുഖമാകും. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

667
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

668
00:32:59,012 --> 00:33:02,883
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ
ഇത് എന്താണെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ

669
00:33:02,916 --> 00:33:07,788
രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ചെയ്യണം, ടെഡി, എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ.

670
00:33:07,821 --> 00:33:09,923
ദയവായി വരൂ, നമുക്ക്...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

671
00:33:09,957 --> 00:33:12,960
എപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ഞാൻ വീണ്ടും ഡി.സി.

672
00:33:15,362 --> 00:33:17,965
നിങ്ങൾക്ക് ഡി.സി.യിലേക്ക് തിരികെ വരണോ?

673
00:33:20,768 --> 00:33:22,102
വരിക.

674
00:33:28,942 --> 00:33:30,878
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

675
00:33:45,726 --> 00:33:47,360
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല, ടെഡി.

676
00:33:58,238 --> 00:34:01,709
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

677
00:34:01,742 --> 00:34:03,744
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

678
00:34:15,388 --> 00:34:17,725
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

679
00:34:27,768 --> 00:34:29,402
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.

680
00:34:32,706 --> 00:34:34,374
അതെ.

681
00:34:34,407 --> 00:34:36,744
ശരി.

682
00:34:41,048 --> 00:34:43,751
(കുശുകുശുക്കുന്നു) എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

683
00:34:48,922 --> 00:34:50,791
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

684
00:34:57,430 --> 00:34:58,966
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

685
00:35:36,069 --> 00:35:39,072
(തറ ക്രീക്കിംഗ്)

686
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
കപ്പിൾ ഗ്രാൻഡ്, അല്ലേ?

687
00:35:56,957 --> 00:36:00,994
കാർവെൽ, നിൽക്കൂ.
അതെൻ്റെ പണമാണ്.

688
00:36:05,933 --> 00:36:09,269
(ചിരിക്കുന്നു)

689
00:36:29,489 --> 00:36:31,024
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

690
00:36:31,058 --> 00:36:32,359
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

691
00:36:51,511 --> 00:36:53,513
(വാതിൽ അടയുന്നു)

692
00:37:19,206 --> 00:37:21,909
(കൂർക്കം)

693
00:37:36,556 --> 00:37:39,292
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

694
00:37:41,228 --> 00:37:43,430
órale.

695
00:37:43,463 --> 00:37:46,466
(കൂർക്കം തുടരുന്നു)

696
00:37:58,411 --> 00:37:59,746
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

697
00:38:03,951 --> 00:38:06,219
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു) എന്തറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

698
00:38:06,253 --> 00:38:10,590
സ്റ്റാഷ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുക,
എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുക.

699
00:38:10,623 --> 00:38:13,593
ഉറുമ്പുകളെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.

700
00:38:18,731 --> 00:38:20,300
എന്തിനാണ് ഗുസ്തി?

701
00:38:20,333 --> 00:38:23,236
പണമാകാൻ കഴിയില്ല.

702
00:38:23,270 --> 00:38:25,105
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

703
00:38:25,138 --> 00:38:26,539
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

704
00:38:26,573 --> 00:38:30,743
ആ luchadores ആയിരുന്നു
എൻ്റെ നായകന്മാർ വളരുന്നു.

705
00:38:30,978 --> 00:38:32,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
അത് ആകാൻ പോവുകയാണോ?

706
00:38:32,579 --> 00:38:34,114
പ്രശസ്തി?

707
00:38:34,147 --> 00:38:35,382
(ചിരിക്കുന്നു) ലേഡീസ്.

708
00:38:35,415 --> 00:38:38,051
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

709
00:38:38,085 --> 00:38:43,423
അത് എനിക്ക് തോന്നും...

710
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
നല്ലത്.

711
00:38:47,260 --> 00:38:48,628
അത് ഇല്ലേ?

712
00:38:52,332 --> 00:38:53,733
(അകലത്തിൽ ടയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

713
00:38:53,766 --> 00:38:56,003
അൺ കാർറോ.

714
00:39:11,344 --> 00:39:12,944
- (ശബ്ദം താഴ്ത്തി) പെഡ്രോ.
- എന്ത് പറ്റി?

715
00:39:12,968 --> 00:39:15,371
ശ്ശ്. നോക്കൂ.

716
00:39:22,062 --> 00:39:25,298
- അവൻ വലുതാണ്, ആ വാറ്റോ.
- അവൻ സെക്യൂരിറ്റിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

717
00:39:28,168 --> 00:39:31,371
ശരി, നോക്കൂ. ഞാൻ വാതിൽക്കൽ പോകാം.

718
00:39:31,404 --> 00:39:34,541
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടും, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

719
00:39:34,574 --> 00:39:36,443
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ പുറകെ അകത്തേക്ക് പോവുക.

720
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
ഓറലെ.

721
00:39:44,517 --> 00:39:46,053
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

722
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
ഡെയ്ൽ.

723
00:39:51,591 --> 00:39:53,026
ഡെയ്ൽ.

724
00:40:02,035 --> 00:40:03,336
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

725
00:40:03,370 --> 00:40:05,405
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

726
00:40:07,174 --> 00:40:09,576
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

727
00:40:21,554 --> 00:40:24,224
Mnh-mnh.

728
00:40:24,257 --> 00:40:26,359
(മദ്യം ഒഴിക്കുന്നു)

729
00:40:26,393 --> 00:40:29,028
അതിനാൽ, അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

730
00:40:29,062 --> 00:40:30,663
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

731
00:40:30,697 --> 00:40:32,665
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

732
00:40:32,699 --> 00:40:34,701
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നുമില്ല.

733
00:40:34,734 --> 00:40:37,204
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ച് രക്ഷിക്കുമോ?
(മുത്തുകൾ അലറുന്നു)

734
00:40:41,608 --> 00:40:43,676
ക്ലോഡിയ?

735
00:40:43,710 --> 00:40:47,547
നഹ്. മറ്റെന്തെങ്കിലും.

736
00:40:49,749 --> 00:40:52,085
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

737
00:41:00,593 --> 00:41:02,629
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.

738
00:41:20,147 --> 00:41:21,814
നിർത്തുക.

739
00:41:28,488 --> 00:41:30,757
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

740
00:41:39,199 --> 00:41:41,468
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല, മനുഷ്യാ.

741
00:41:45,338 --> 00:41:46,739
നീ ആ തോക്ക് എടുക്ക്
ഈ വീടിന് പുറത്ത്

742
00:41:46,773 --> 00:41:49,509
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

743
00:41:49,542 --> 00:41:54,514
നിങ്ങൾ അത് വലിക്കുക, നിങ്ങൾ മടിക്കുക,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം.

744
00:41:57,550 --> 00:42:01,788
നിങ്ങൾ ആ തെറ്റ് ചെയ്താൽ

745
00:42:01,821 --> 00:42:04,524
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,

746
00:42:04,557 --> 00:42:07,360
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു...

747
00:42:10,897 --> 00:42:13,900
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം...

748
00:42:14,201 --> 00:42:17,237
ഞാൻ അല്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആ കഷണം തന്ന ഒന്ന്.

749
00:42:25,178 --> 00:42:27,314
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

750
00:42:32,151 --> 00:42:34,587
(മുത്തുകൾ അലറുന്നു)

751
00:42:47,534 --> 00:42:49,869
(ടിവിയിൽ ചിരി)

752
00:42:49,902 --> 00:42:52,205
(സിസി ചിരിക്കുന്നു)

753
00:42:52,239 --> 00:42:54,741
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

754
00:42:54,774 --> 00:42:57,777
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

755
00:43:09,389 --> 00:43:11,758
(സിസി ചിരിക്കുന്നു)

756
00:43:30,877 --> 00:43:33,580
(സിസി ചിരിക്കുന്നു)

757
00:43:50,463 --> 00:43:52,832
(സിസി ചിരിക്കുന്നു)

758
00:43:56,235 --> 00:43:57,804
സിസ്സി: ആഹ്!

759
00:44:13,920 --> 00:44:16,656
(സിസി ചിരിക്കുന്നു)

760
00:44:21,928 --> 00:44:25,965
(ടിവി തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി, ചിരി)

761
00:44:25,998 --> 00:44:27,667
(ചിരിക്കുന്നു)

762
00:44:27,700 --> 00:44:29,969
കണ്ടോ മകനേ...

763
00:44:30,002 --> 00:44:34,674
ഹേയ്. എവിടെ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ആയിരുന്നോ?

764
00:44:34,707 --> 00:44:36,443
ചോയുടെ.

765
00:44:38,378 --> 00:44:40,680
ഹും? ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

766
00:44:40,713 --> 00:44:42,449
ചില അലമാരകൾ എൻ്റെ മേൽ വീണു.

767
00:44:42,482 --> 00:44:45,585
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

768
00:44:45,618 --> 00:44:48,788
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഒരുതരം വ്രണം മാത്രം.

769
00:44:48,821 --> 00:44:51,102
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
മറ്റൊരു ജോലി ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

770
00:44:51,126 --> 00:44:52,359
അതെ.

771
00:44:52,392 --> 00:44:54,694
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

772
00:44:54,727 --> 00:44:58,030
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

773
00:44:58,064 --> 00:45:01,834
വെറുതെ തളർന്നു.

774
00:45:01,868 --> 00:45:04,437
സ്ത്രീ: ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

775
00:45:04,471 --> 00:45:07,474
(അർനോൾഡ് സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ടിവിയിൽ)

776
00:45:09,041 --> 00:45:11,110
ഇതാണ് നല്ല ഭാഗം.

777
00:45:11,143 --> 00:45:13,045
ഫിലിപ്പ്: ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ചാടി.

778
00:45:13,079 --> 00:45:15,014
അർനോൾഡ്: എന്താ
സംസാരിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?

779
00:45:15,047 --> 00:45:20,186
(ചിരിക്കുന്നു)

780
00:45:21,721 --> 00:45:23,723
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

781
00:45:28,060 --> 00:45:31,831
♪♪

782
00:47:02,021 --> 00:47:04,824
VITA യുടെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ...